1
00:00:55,840 --> 00:00:57,550
لقد هاجمت في وقت مبكر.

2
00:01:00,480 --> 00:01:01,870
لماذا فعلت ذلك؟

3
00:01:05,600 --> 00:01:07,070
لأنك أمرت بذلك.

4
00:01:09,600 --> 00:01:11,510
هل لديك شهود على ما تقول؟

5
00:01:12,920 --> 00:01:15,320
لو كان الموتى يتكلمون
سأفعل.

6
00:01:15,640 --> 00:01:17,040
أنت تكذب.

7
00:01:22,080 --> 00:01:23,470
أنت تكذب.

8
00:01:26,720 --> 00:01:28,110
أنت تكذب!

9
00:01:35,880 --> 00:01:37,280
أنا لا أكذب أبدا.

10
00:01:40,760 --> 00:01:42,150
الاستيلاء عليه!

11
00:01:47,760 --> 00:01:49,280
الجميع ماتوا بسببك.

12
00:01:49,680 --> 00:01:51,070
الجميع.

13
00:02:10,360 --> 00:02:13,360
لماذا هاجمته؟
لقد كان رئيسك.

14
00:02:13,440 --> 00:02:14,830
كأنه القديس بطرس.

15
00:02:16,320 --> 00:02:18,680
في بعض الأحيان يجب على الرجل أن يفعل
ما عليه أن يفعل.

16
00:02:18,760 --> 00:02:20,360
فخر ملعون.

17
00:02:20,480 --> 00:02:23,920
تعال صباحًا سيكون قائدك
في سريره وأنت في المشنقة.

18
00:02:24,040 --> 00:02:26,400
ثم من المشنقة
سوف شنق رجل بشرف

19
00:02:27,040 --> 00:02:28,750
وفي سريره سيكون هناك رعشة.

20
00:02:35,320 --> 00:02:36,720
لا تبكي، بلانكا.

21
00:02:37,920 --> 00:02:39,320
لقد عشت حياة جيدة.

22
00:02:41,440 --> 00:02:42,830
لقد ناضلت من أجل بلدي.

23
00:02:45,120 --> 00:02:46,600
لقد أحببت.

24
00:02:47,960 --> 00:02:49,830
لقد رأيت العالم. ليس لدي أي شكاوى.

25
00:02:51,960 --> 00:02:53,640
أريدك أن تفعل شيئا بالنسبة لي.

26
00:02:55,040 --> 00:02:56,430
أي شئ.

27
00:02:58,000 --> 00:02:59,400
المضي قدما في حياتك.

28
00:03:00,160 --> 00:03:01,550
لا تنظر إلى الوراء.

29
00:03:03,200 --> 00:03:04,600
ألونسو.

30
00:03:07,240 --> 00:03:08,920
كيف يمكنك أن تطلب مني ذلك؟

31
00:03:12,040 --> 00:03:13,430
لا.

32
00:03:20,920 --> 00:03:22,750
لا، من فضلك، لا.

33
00:03:28,080 --> 00:03:29,790
ننسى لي، أتوسل إليك.

34
00:03:32,760 --> 00:03:34,150
لن يكون الأمر سهلا.

35
00:03:51,360 --> 00:03:52,960
أنت ألونسو دي إنتريريوس؟

36
00:03:56,760 --> 00:03:58,320
أنت تضيع وقتك يا أبي.

37
00:03:59,120 --> 00:04:02,240
مهما كان علي أن أتحدث مع الله
سأخبره غدا شخصيا.

38
00:04:03,600 --> 00:04:05,400
أنا لست هنا لأعترف لك.

39
00:04:06,480 --> 00:04:09,360
أنا هنا لأخرجك من هنا،
إذا قبلت عرضي.

40
00:04:10,160 --> 00:04:13,150
هل تريد العمل من أجل سر
مكتب التاج؟

41
00:04:14,320 --> 00:04:15,720
تجسس؟

42
00:04:16,000 --> 00:04:17,400
شيء من هذا القبيل.

43
00:04:17,480 --> 00:04:19,790
وظائف خاصة
في أماكن غريبة.

44
00:04:20,720 --> 00:04:24,110
سوف تكون ميتا بالنسبة للجميع،
بما في ذلك بلانكا، زوجتك.

45
00:04:33,800 --> 00:04:35,600
يجب أن تكون قويًا جدًا.

46
00:04:36,200 --> 00:04:38,150
هؤلاء الناس يحبون إعدامهم.

47
00:04:38,240 --> 00:04:40,870
- يفاجئني أنهم سوف يلغون هذا.
- لن يفعلوا ذلك.

48
00:04:41,040 --> 00:04:42,830
سوف يتم إعدامهم

49
00:04:44,560 --> 00:04:45,960
من هو؟

50
00:04:46,600 --> 00:04:48,000
لكل المقاصد والأغراض..

51
00:04:48,720 --> 00:04:50,110
أنت.

52
00:04:54,400 --> 00:04:56,360
هل يمكنني البقاء للمشاهدة؟
العرض؟

53
00:04:58,080 --> 00:04:59,470
ليس لدينا الوقت.

54
00:05:01,480 --> 00:05:03,190
- ما هذا؟
- دعنا نذهب.

55
00:05:09,320 --> 00:05:13,000
ولذلك،
وأنكر تأثير أي مؤلف..

56
00:05:13,080 --> 00:05:14,720
على عمل لوبي دي فيغا

57
00:05:14,800 --> 00:05:16,720
مجد الأدب الإسباني.

58
00:05:17,280 --> 00:05:19,240
الأول يشرب من المصادر الدنيوية..

59
00:05:19,400 --> 00:05:23,470
ولوب في أعمق الجذور
من إيماننا.

60
00:05:24,520 --> 00:05:26,110
نعم يا آنسة.

61
00:05:26,480 --> 00:05:29,640
أنا آسف، ولكن تأثير
"أورلاندو فوريوسو" في لوب واضح،

62
00:05:29,660 --> 00:05:31,470
خاصة في موضوع
الجنون في الحب..

63
00:05:31,500 --> 00:05:32,200
هراء.

64
00:05:32,200 --> 00:05:35,040
شخصيات مثل Rodamonte أو
أورلاندو نفسه يؤخذ كنموذج-

65
00:05:35,120 --> 00:05:36,920
هل يمكنني الاستمرار في الفصل؟

66
00:05:41,160 --> 00:05:44,600
العصر الذهبي يظهر المجد
من أدبنا

67
00:05:44,680 --> 00:05:47,790
ويمثلها كالديرون، لوب

68
00:05:47,880 --> 00:05:50,640
أو "دون كيشوت" الرائعة
بواسطة سرفانتس.

69
00:05:50,960 --> 00:05:52,640
أدبنا...

70
00:05:55,840 --> 00:05:57,240
هل أعرفك؟

71
00:05:59,000 --> 00:06:00,400
اتبعني.

72
00:06:07,320 --> 00:06:08,720
من أنت؟

73
00:06:10,560 --> 00:06:12,400
شخص يعرف
كم كنت يستحق.

74
00:06:14,200 --> 00:06:16,360
هل يمكنك أن تقول لي
ما هو كل هذا؟

75
00:06:18,000 --> 00:06:19,400
أنا إيرين لارا.

76
00:06:19,800 --> 00:06:23,040
أردت أن أقابل واحدًا من الأوائل
طالبات الجامعات في هذا البلد.

77
00:06:24,160 --> 00:06:25,550
هل أنت صحفي؟

78
00:06:27,160 --> 00:06:28,720
شيء من هذا القبيل.

79
00:06:31,360 --> 00:06:32,750
أخبرني.

80
00:06:32,960 --> 00:06:36,110
ماذا قالت والدتك عندما
قلت لها أنك تريد الدراسة؟

81
00:06:38,280 --> 00:06:39,870
بأنني قد فقدت عقلي.

82
00:06:40,520 --> 00:06:41,920
وأصدقائك؟

83
00:06:45,040 --> 00:06:46,470
أكثر أو أقل نفس الشيء.

84
00:06:47,360 --> 00:06:50,750
معهم يمكنك التحدث فقط
الأزواج والأطفال أو أزياء باريس.

85
00:06:51,600 --> 00:06:55,150
من الصعب العثور على امرأة للتحدث
عن الفن أو السياسة أو الأشياء المهمة.

86
00:06:55,280 --> 00:06:57,150
ما تتحمل، أليس كذلك؟

87
00:06:58,400 --> 00:07:01,680
في بعض الأحيان أعتقد أننا النساء
هم أسوأ أعداء أنفسنا

88
00:07:01,760 --> 00:07:03,320
ولكن هذا يجب أن يتغير.

89
00:07:04,040 --> 00:07:07,320
أنا متأكد من نساء المستقبل
سيكون قادرًا على فعل كل ما يستطيعه الرجال.

90
00:07:07,400 --> 00:07:08,790
أنا متأكد من ذلك أيضا.

91
00:07:10,920 --> 00:07:12,320
هل يجب علينا نخب ذلك؟

92
00:07:23,840 --> 00:07:25,240
لو رأتنا أمي..

93
00:07:25,320 --> 00:07:28,320
- إنها عازمة على إيجاد زوج لي.
- وأنت لا تريد واحدة.

94
00:07:28,400 --> 00:07:29,830
أنا لست بحاجة إلى رجل.

95
00:07:30,680 --> 00:07:32,470
أنت لا تعرف كيف
سعيد الذي يجعلني.

96
00:07:36,160 --> 00:07:38,510
أنا لا أحتاج واحدة،
ولكن ما زلت أحبهم.

97
00:07:39,400 --> 00:07:40,790
على أي حال.

98
00:07:42,720 --> 00:07:44,510
دعونا نرى ما إذا كنت أكثر
مهتم بهذا.

99
00:07:46,790 --> 00:07:48,190
ما هذا؟

100
00:07:49,560 --> 00:07:51,550
عالمك هو
صغير جدًا بالنسبة لك يا عزيزي.

101
00:07:51,840 --> 00:07:53,470
والتي يمكننا إصلاحها.

102
00:07:54,720 --> 00:07:56,110
أنجوستياس،

103
00:07:56,840 --> 00:07:58,400
احصل لي على رئيسه، حبيبتي.

104
00:08:08,520 --> 00:08:10,110
مرحبًا. بيرة.

105
00:08:14,200 --> 00:08:16,870
- يجب أن تأكل شيئا، جوليانيلو.
- أنا لست جائعا.

106
00:08:18,000 --> 00:08:19,550
هل تفعل أي شيء في هذه العطلة؟

107
00:08:21,320 --> 00:08:23,920
سأقيم حفلة في المنزل
واحدة لطيفة حقا.

108
00:08:24,240 --> 00:08:25,960
ترك الاطفال مع
الوالدين في القانون

109
00:08:26,240 --> 00:08:28,280
وفكرنا
استدعاء بعض الأصدقاء

110
00:08:28,360 --> 00:08:30,870
والأصدقاء الإناث. يأتي. سوف يعجبك.

111
00:08:31,280 --> 00:08:33,070
شكرا، ولكن لدي خطط.

112
00:08:33,280 --> 00:08:36,000
الخطط؟ مثل؟
المجيء إلى هنا، أليس كذلك؟

113
00:08:36,760 --> 00:08:38,870
تقضي المزيد من الوقت في
هذه الحانة أكثر من المنزل، جوليان.

114
00:08:38,960 --> 00:08:40,870
"شارع غونزاليس أباركا، 22.

115
00:08:40,960 --> 00:08:43,190
- استدعاء جميع الوحدات المتاحة".
- تعال.

116
00:08:43,280 --> 00:08:46,150
اللعنة عليك، جوليان. لقد انتهينا للتو
تحولنا قبل عشر دقائق

117
00:08:46,240 --> 00:08:47,640
نحن سخيف بعيدا جدا.

118
00:09:04,400 --> 00:09:06,190
- هل هناك مصاب؟
- خرج الجميع.

119
00:09:09,160 --> 00:09:10,550
لا يزال هناك شخص ما في الداخل.

120
00:09:13,680 --> 00:09:15,280
جوليان، ماذا تفعل؟

121
00:09:16,880 --> 00:09:19,790
- لا يزال هناك أشخاص في الداخل.
- رجال الإطفاء موجودون هنا بالفعل يا صاح.

122
00:09:19,880 --> 00:09:21,280
جوليان!

123
00:09:21,360 --> 00:09:22,750
جوليان!

124
00:09:45,760 --> 00:09:47,190
هنا! لقد وجدت ذلك!

125
00:10:23,820 --> 00:10:25,820
تمت مزامنة النسخة الإسبانية وتصحيحها بواسطة Chitorafa
تمت الترجمة بواسطة يونهايرو

126
00:10:28,540 --> 00:10:33,200
الوقت هو ما هو عليه

127
00:10:34,560 --> 00:10:36,280
لا يمكن أن يستمر هذا أيها الرئيس.

128
00:10:37,320 --> 00:10:39,320
عاجلا أم آجلا شيئا
كان لا بد أن يحدث.

129
00:10:40,000 --> 00:10:42,360
الزملاء لا يريدون
العمل معه بعد الآن.

130
00:10:43,080 --> 00:10:44,470
انه خطر

131
00:10:44,560 --> 00:10:46,190
للجميع وخاصة نفسه.

132
00:10:51,040 --> 00:10:53,150
بعد ما حدث لزوجته
انه ليس هو نفسه.

133
00:10:54,160 --> 00:10:55,600
من سيكون؟

134
00:10:58,080 --> 00:10:59,920
أنت محظوظ يا فتى.

135
00:11:36,760 --> 00:11:38,150
لا تصر.

136
00:11:39,160 --> 00:11:40,550
لن يفتح.

137
00:11:41,120 --> 00:11:42,510
أوامر الطبيب.

138
00:11:44,400 --> 00:11:45,960
يعتقدون أنني سوف أقفز أم ماذا؟

139
00:11:46,760 --> 00:11:49,320
لقد تلقينا شكوى
من فريق الإطفاء.

140
00:11:51,160 --> 00:11:53,190
عدد من رجالهم
خاطروا بحياتهم

141
00:11:53,440 --> 00:11:56,790
لأنك عصيت أمراً
من المسؤول عن العملية .

142
00:11:56,880 --> 00:11:59,720
- لأنه كان هناك أشخاص لا يزالون في الداخل.
- لم يكن هناك سواك، جوليان.

143
00:12:02,160 --> 00:12:03,550
هذه ليست المرة الأولى.

144
00:12:04,520 --> 00:12:06,640
يقول زملائك
العمل معك

145
00:12:06,720 --> 00:12:08,640
هو مثل العمل
مع إرهابي انتحاري

146
00:12:08,720 --> 00:12:10,510
انظر، أنا لا أهتم.
أنا أعرف ما رأيته.

147
00:12:13,040 --> 00:12:15,280
أنت خارج الخدمة
حتى إشعار آخر.

148
00:12:16,680 --> 00:12:18,830
تحتاج إلى التحدث مع
متخصص.

149
00:12:25,880 --> 00:12:27,790
اعتبرها عطلة.

150
00:12:30,120 --> 00:12:31,510
لم تحب التقاط الصور؟

151
00:12:32,800 --> 00:12:34,190
خذهم.

152
00:12:35,400 --> 00:12:36,790
ليس بعد الآن.

153
00:13:08,560 --> 00:13:10,000
أنا أعرفك من مكان ما.

154
00:13:10,120 --> 00:13:12,400
نحن هنا للحديث عن
ما رأيته في تلك النار.

155
00:13:13,440 --> 00:13:14,830
من المستشفى، أليس كذلك؟

156
00:13:16,160 --> 00:13:18,870
لم يضيعوا الوقت
إرسال المنكمشات.

157
00:13:25,200 --> 00:13:27,040
أعتقد أنك تعرف بالفعل
كل شيء عني.

158
00:13:27,120 --> 00:13:30,110
ممرضة مسعفة,
يحظى بتقدير كبير من قبل رؤسائه.

159
00:13:30,250 --> 00:13:33,650
تهنئ السلامة العامة
بسبب تدخله في 11-م،

160
00:13:33,720 --> 00:13:35,400
متزوج من مدرسته الثانوية
صديقة مايتي,

161
00:13:35,520 --> 00:13:38,110
المتوفى منذ ثلاث سنوات
في حادث تصادم مروري.

162
00:13:38,200 --> 00:13:40,240
- الضرب والهرب.
- هذه هي؟

163
00:13:41,360 --> 00:13:44,960
ومنذ ذلك الحين، ظهرت عليك أعراض الاكتئاب
مع ميول التدمير الذاتي المحتملة

164
00:13:45,040 --> 00:13:46,470
لكنك ترفض الخضوع للعلاج.

165
00:13:48,480 --> 00:13:50,190
إذا كنت تعرف كل شيء بالفعل،
ماذا تريد؟

166
00:13:52,240 --> 00:13:54,150
أخبرنا بما رأيته
في تلك النار.

167
00:13:54,760 --> 00:13:56,550
قلت في كلامك
رأيت رجلا فاقد الوعي

168
00:13:56,640 --> 00:13:58,550
يرتدي مثل جندي نابليون.

169
00:13:58,640 --> 00:14:00,190
ماذا يهم،
إذا كنت لا تصدقني؟

170
00:14:15,000 --> 00:14:16,600
أنتما لستما أطباء نفسيين.

171
00:14:17,080 --> 00:14:18,680
هل تمانع في مرافقتنا؟

172
00:15:44,520 --> 00:15:46,600
لا تقلق،
أنت لم ترى كل شيء بعد.

173
00:16:49,080 --> 00:16:50,680
- مبتدئ؟
- نعم.

174
00:16:50,800 --> 00:16:52,360
وكيل الوزارة ينتظرنا.

175
00:16:52,680 --> 00:16:54,070
هنا.

176
00:17:05,360 --> 00:17:06,750
إنه هو.

177
00:17:08,000 --> 00:17:10,510
هل كان يعود
من حفلة تنكرية؟

178
00:17:10,640 --> 00:17:12,040
لا.

179
00:17:12,280 --> 00:17:13,680
من 1808.

180
00:17:22,480 --> 00:17:23,870
جوليان مارتينيز؟

181
00:17:24,920 --> 00:17:27,150
سلفادور مارتن.
يسرني أن ألتقي.

182
00:17:27,280 --> 00:17:30,000
لا أعرف إذا كنت في أي منها
شرط أن يقول الشيء نفسه.

183
00:17:31,040 --> 00:17:33,040
أنت تقول لي أنه من عام 1808.

184
00:17:35,040 --> 00:17:36,600
وقد تم الحفاظ عليه بشكل جيد

185
00:17:36,680 --> 00:17:38,400
- لمدة قرنين من الزمان؟
- لا.

186
00:17:38,520 --> 00:17:40,680
لقد توفي ليلة أمس
من استنشاق الدخان.

187
00:17:40,760 --> 00:17:43,920
نعتقد أنه جاء من عام 1808
قبل 24 ساعة على الأكثر.

188
00:17:44,000 --> 00:17:45,720
الآن نعلم أنه لم يكن وحده.

189
00:17:45,840 --> 00:17:47,870
وجدنا هذه الخريطة
من بين ملابسه.

190
00:17:50,600 --> 00:17:53,640
ربما ستخبرنا العلامات
لماذا جاءوا من القرن التاسع عشر.

191
00:17:53,720 --> 00:17:55,110
حسنًا، انتظر، انتظر لحظة.
ما هذا؟

192
00:17:55,200 --> 00:17:58,320
نكتة أو بعض غزر جديدة
طريقة نفسية أم ماذا؟

193
00:18:03,240 --> 00:18:04,640
تعال معي.

194
00:18:05,360 --> 00:18:06,750
سأريكم شيئا.

195
00:18:13,040 --> 00:18:16,040
عشر ساعات إضافية في الشهر
ويتم قطع رواتبنا.

196
00:18:17,960 --> 00:18:19,830
أريد تقريبًا العودة إلى السادس عشر.

197
00:18:23,200 --> 00:18:25,190
كل حكومة لها أسرارها.

198
00:18:25,320 --> 00:18:27,720
لدينا واحد فقط،
لكنها قديمة جدًا.

199
00:18:27,800 --> 00:18:29,680
- صباح الخير.
- صباح الخير.

200
00:18:31,880 --> 00:18:33,790
سرنا هو هذه الوزارة.

201
00:18:34,920 --> 00:18:36,360
وأي وزارة هذه؟

202
00:18:37,880 --> 00:18:39,360
وزارة الوقت.

203
00:18:52,520 --> 00:18:53,920
اتبعني.

204
00:18:58,480 --> 00:19:00,190
كن حذرا لا تنزلق.

205
00:19:01,160 --> 00:19:02,680
إنه الخريف تمامًا.

206
00:19:05,320 --> 00:19:08,430
موظفون حكوميون إسبان من
فترات زمنية مختلفة تعمل هنا

207
00:19:08,520 --> 00:19:10,750
مع حفظ التاريخ
دون تغيير كما مهمتهم.

208
00:19:10,880 --> 00:19:13,000
موظفينا المدنيين
السفر إلى هذه الفترة

209
00:19:13,080 --> 00:19:16,430
عند تغيير الوقت
لقد حدث وإصلاحه.

210
00:19:17,240 --> 00:19:19,040
- هنا.
- يمين.

211
00:19:19,520 --> 00:19:23,240
إذن، آلة الزمن موجودة،
وهي إسبانية.

212
00:19:23,520 --> 00:19:25,870
كيف يمكن ل
آلة الزمن موجودة؟

213
00:19:25,960 --> 00:19:27,550
لا تتحدث هراء.

214
00:19:27,720 --> 00:19:29,430
آلة الزمن غير موجودة.

215
00:19:30,120 --> 00:19:32,360
ما هو موجود فعلا
هي بوابات الوقت.

216
00:20:08,480 --> 00:20:09,870
دعنا نذهب.

217
00:20:32,200 --> 00:20:35,320
أصل الوزارة
يعود تاريخه إلى الملوك الكاثوليك.

218
00:20:35,440 --> 00:20:37,790
حاخام يهودي،
مقابل عدم نفيهم،

219
00:20:38,000 --> 00:20:40,150
كشفت لهم السر
من شبكة البوابات

220
00:20:40,240 --> 00:20:43,040
التي ترتبط بالماضي
الممالك الاسبانية.

221
00:20:43,800 --> 00:20:45,510
القصة ليست ملهمة للغاية.

222
00:20:45,760 --> 00:20:47,600
لم يتم نفي الحاخام، ولكن...

223
00:20:48,000 --> 00:20:50,040
احترقت محاكم التفتيش
له حيا بتهمة السحر.

224
00:21:19,160 --> 00:21:20,750
فيلاسكيز متأخر دائمًا.

225
00:21:21,440 --> 00:21:24,150
هذه البوابات تحت
سيطرة الوزارة

226
00:21:24,240 --> 00:21:26,830
يمكننا أن نقول أنهم الرسمية،
ولكن هناك آخرون سريين

227
00:21:27,120 --> 00:21:29,110
- الرجال من النار.
- اها.

228
00:21:29,560 --> 00:21:32,470
بعض الناس يريدون التعطيل
الوقت لتحقيق مكاسبهم الخاصة

229
00:21:32,560 --> 00:21:33,960
وهذا يمكن أن يكون فظيعا.

230
00:21:34,040 --> 00:21:37,320
هل يمكنك أن تتخيل لو أن الرومان القدماء
كان لديه إمكانية الوصول إلى المدافع الرشاشة

231
00:21:37,400 --> 00:21:39,550
أو تلك القاعدة
يمكن الاتصال من خلال الهاتف المحمول؟

232
00:21:39,640 --> 00:21:41,750
الآن أستطيع أن أتخيل
أي شيء.

233
00:21:42,280 --> 00:21:43,870
هل يمكنك السفر إلى المستقبل؟

234
00:21:44,440 --> 00:21:46,920
رقم الوقت هو ما هو عليه.

235
00:21:49,960 --> 00:21:51,920
ثم،
إذا كنت تستطيع السفر إلى الماضي..

236
00:21:52,920 --> 00:21:54,920
هل يمكننا أن نجعل حاضرنا أفضل؟

237
00:21:55,480 --> 00:21:56,870
سيكون ذلك خطيرا.

238
00:21:57,120 --> 00:21:59,790
تاريخنا قد لا يكون كذلك
أفضل ما يمكن،

239
00:21:59,880 --> 00:22:01,280
ولكن يمكن أن يكون أسوأ.

240
00:22:01,480 --> 00:22:03,040
لهذا السبب نحن بحاجة لمساعدتكم.

241
00:22:03,240 --> 00:22:05,920
رجلان من القرن التاسع عشر
يتجولون في أنحاء مدريد،

242
00:22:06,000 --> 00:22:07,600
نحن لا نعرف
ما الذي يبحثون عنه،

243
00:22:07,680 --> 00:22:09,470
وأنت الوحيد
الذي رآهم.

244
00:22:12,880 --> 00:22:15,000
وكان قصير الشعر،
مع بقع صلعاء...

245
00:22:15,640 --> 00:22:17,040
و...

246
00:22:18,120 --> 00:22:19,510
عيون منتفخة

247
00:22:20,840 --> 00:22:22,830
وشفاه رقيقة.

248
00:22:23,760 --> 00:22:26,870
والآخر... كان له عيون كبيرة،

249
00:22:27,000 --> 00:22:28,720
الفك، مثل، مربع،

250
00:22:30,120 --> 00:22:31,510
و...

251
00:22:33,400 --> 00:22:35,240
لا أستطيع أن أتذكر أي شيء آخر.
آسف.

252
00:22:35,640 --> 00:22:39,430
- اها. كفى يا دييغو؟
- لا تقلق يا وكيل الوزارة.

253
00:22:40,840 --> 00:22:42,240
جيد.

254
00:22:42,640 --> 00:22:44,720
سنبدأ البحث على الفور.

255
00:22:45,560 --> 00:22:48,320
أنت، جوليان، سوف تنضم غدا.

256
00:22:48,640 --> 00:22:50,870
- الانضمام غدا أين؟
- هنا.

257
00:22:51,760 --> 00:22:53,870
مرحبا بكم في وزارة الوقت.

258
00:22:54,560 --> 00:22:57,240
لا، انظر، لا... هذا لا يمكن أن يكون.

259
00:22:57,360 --> 00:22:58,920
أنا آسف، ولكن هذا مستحيل.

260
00:22:59,280 --> 00:23:02,000
ترى ، النفسية الخاصة بك
الملف ينص بوضوح

261
00:23:02,080 --> 00:23:04,750
أنت عاجز
لمواصلة العمل كممرضة

262
00:23:04,840 --> 00:23:06,430
لم يتم فحصي بعد.

263
00:23:07,880 --> 00:23:09,320
وهنا الملف الشخصي.

264
00:23:09,640 --> 00:23:11,040
يقرأ.

265
00:23:14,280 --> 00:23:16,960
"بسبب ثبوته
اتجاهات التدمير الذاتي

266
00:23:17,040 --> 00:23:19,400
فهو يشكل خطرا
لنفسه ولكل من حوله

267
00:23:19,480 --> 00:23:20,870
ولهذا ننصح...

268
00:23:21,960 --> 00:23:24,110
دخوله إلى أحد مراكز الرعاية المتخصصة.

269
00:23:24,200 --> 00:23:25,720
- من كتب هذا؟
- فعلت.

270
00:23:27,800 --> 00:23:31,070
كما ترى، في أغلب الأحيان
الأمور لا تسير بالطريقة التي نريدها

271
00:23:31,880 --> 00:23:33,280
وأنت تعرف ذلك جيداً، أليس كذلك؟

272
00:23:34,200 --> 00:23:36,040
أنت لا تعيش
الحياة التي تريدها

273
00:23:36,120 --> 00:23:37,920
مع من تريد.

274
00:23:38,000 --> 00:23:39,920
نحن نقدم لك حياة أخرى

275
00:23:40,000 --> 00:23:41,430
غير عادي نعم

276
00:23:42,360 --> 00:23:43,750
ولكن واحد آخر.

277
00:23:50,200 --> 00:23:54,430
- إذن إما أن أعمل لديك..
- أو يتم إدخالك إلى مستشفى للأمراض العقلية.

278
00:24:00,040 --> 00:24:02,150
- ها أنت ذا.
- شكرًا لك.

279
00:24:09,120 --> 00:24:10,510
إنهم هم.

280
00:24:11,080 --> 00:24:12,830
بالضبط لهم.

281
00:24:14,720 --> 00:24:16,110
هذا الرجل جيد جدا.

282
00:24:16,440 --> 00:24:18,600
بالطبع انه جيد الدموي،
إنه فيلاسكيز.

283
00:24:29,720 --> 00:24:31,110
إنه أمر لا يصدق.

284
00:24:31,840 --> 00:24:34,110
لقد حاربت في أوسترليتز،

285
00:24:34,200 --> 00:24:37,000
لقد عبرت جبال الألب الثلجية
وصحراء مصر

286
00:24:37,800 --> 00:24:39,920
وأنا لم أكن أبدا
كما أنا خائف الآن.

287
00:24:46,360 --> 00:24:48,720
- ما هذا؟ هل أعرفك؟
- لا، لا، لا.

288
00:24:48,800 --> 00:24:50,400
أستميحكم ​​عذرا، أيها السيد.

289
00:24:50,480 --> 00:24:53,280
هل تعرف من أي مكان
يمكننا العثور على الكتب؟

290
00:24:53,360 --> 00:24:54,750
في محل بيع الكتب.

291
00:25:11,840 --> 00:25:13,240
اعذرني.

292
00:25:14,520 --> 00:25:15,960
هل لديك تحت تصرفكم
حجم

293
00:25:16,040 --> 00:25:18,400
حول الصراع بين
فرنسا واسبانيا

294
00:25:18,480 --> 00:25:20,320
حوالي عام 1808؟

295
00:25:22,480 --> 00:25:25,750
“حرب الاستقلال في شبه الجزيرة”.
تاريخ. الطابق الثاني.

296
00:25:25,920 --> 00:25:27,600
"حرب الاستقلال في شبه الجزيرة"؟

297
00:25:28,800 --> 00:25:30,190
لقد بدأنا بداية سيئة.

298
00:25:55,320 --> 00:25:57,320
- ًلا شكرا.
- يجب أن تحاول ذلك.

299
00:25:57,400 --> 00:25:58,790
لم يعد هناك برتقال مثل تلك بعد الآن.

300
00:25:58,880 --> 00:26:01,280
نحصل عليها مباشرة من
بستان فالنسيا عام 1887.

301
00:26:03,080 --> 00:26:04,470
في وقت لاحق، في المنزل.

302
00:26:04,560 --> 00:26:06,830
لا يمكنك الخروج من الوزارة
أي شيء من عصر آخر.

303
00:26:06,920 --> 00:26:08,720
الأيام الأولى هي الأسوأ.

304
00:26:08,800 --> 00:26:10,920
ثم تعتاد على ذلك،
صحيح يا ايرين؟

305
00:26:11,000 --> 00:26:13,510
رأيت فرصتي.
امرأة من مواليد عام 1930،

306
00:26:13,640 --> 00:26:15,960
- أخبرني ما الذي يمكن أن أطمح إليه
- 1930؟

307
00:26:16,320 --> 00:26:17,720
ولدت جدتي في ذلك العام

308
00:26:17,800 --> 00:26:19,920
- وأنت تبدو...
- أقل من عمري بالتأكيد.

309
00:26:20,000 --> 00:26:22,360
انضممت كأرملة موظف حكومي
عندما مات رامون

310
00:26:22,380 --> 00:26:23,200
رحمه الله.

311
00:26:23,200 --> 00:26:25,190
- ومتى كان ذلك؟
- في الحرب.

312
00:26:25,320 --> 00:26:27,430
- الحرب الأهلية.
- لا يا عزيزي، الحرب الكوبية.

313
00:26:32,560 --> 00:26:34,680
- ولكن، إذا أتيت من هذا الحد...
- نعم.

314
00:26:34,960 --> 00:26:38,110
كيف يمكنني أن أبدو وكأنني في الخمسين من عمري
عندما يكون عمري أكثر من 100؟

315
00:26:38,640 --> 00:26:40,430
الوقت لا يتدفق عبر البوابات.

316
00:26:40,920 --> 00:26:43,400
إذا لم يكن الأمر كذلك، فكيف يمكن أن يكون هذا
البرتقال يكون طازجًا جدًا

317
00:26:43,480 --> 00:26:45,320
- إذا كان أكبر مني؟
- دعونا نرى،

318
00:26:45,440 --> 00:26:49,070
لقد قمت بتجنيد فيلاسكيز
قبل عامين، في عام 1634.

319
00:26:49,800 --> 00:26:52,790
وطأت قدماه الوزارة
ولأول مرة في عام 2013، كان عمره 35 عامًا.

320
00:26:52,880 --> 00:26:57,870
- يبلغ الآن 37 عامًا، في عام 1636 وفي عام 2015.
- حياتك هي حياتك .

321
00:26:58,000 --> 00:27:00,920
تسافر من فترة إلى أخرى،
لكنك لا تزال تتقدم في السن مثل أي شخص آخر.

322
00:27:01,000 --> 00:27:02,720
- اه.
- الوزارة ليست كذلك

323
00:27:02,800 --> 00:27:04,920
- ينبوع الشباب .
- أتمنى أن يكون.

324
00:27:05,000 --> 00:27:07,400
نحن مجرد موظفين حكوميين
وليس الأبطال الخارقين.

325
00:27:08,400 --> 00:27:10,960
ولكن إذا كان بإمكانك السفر إلى الماضي،
يمكنك أن تعرف

326
00:27:11,680 --> 00:27:13,070
كيف كانت حياتكم

327
00:27:13,920 --> 00:27:15,320
وكيف ماتت.

328
00:27:15,920 --> 00:27:18,150
لا أعرف ولا أريد ذلك.

329
00:27:18,800 --> 00:27:22,150
أترك ذلك للمشاهير
الذين يظهرون في كتب التاريخ.

330
00:27:25,400 --> 00:27:27,280
هناك الزعيم مع الناشئين.

331
00:27:29,320 --> 00:27:32,000
جوليان، أنا أقدم لك
لزملائك الجدد في الفريق.

332
00:27:32,560 --> 00:27:33,960
اليوم هو يوم حظي،

333
00:27:34,080 --> 00:27:37,110
أولاً قابلت فيلاسكيز
والآن الكابتن ألاتريست.

334
00:27:37,840 --> 00:27:39,750
أخطاء نعمتك
لي لشخص آخر.

335
00:27:39,840 --> 00:27:42,400
السيد جوليان مارتينيز،
الآنسة إميليا فولش.

336
00:27:42,480 --> 00:27:43,870
ممتن لمقابلتك.

337
00:27:46,160 --> 00:27:47,680
السيد ألونسو دي إنتريريوس.

338
00:27:50,200 --> 00:27:53,040
حسنا، سأترك لك
نتعرف على بعضنا البعض، هاه؟

339
00:27:58,240 --> 00:28:00,400
سيدي هل يمكنني أن أسألك سؤالاً؟

340
00:28:00,840 --> 00:28:03,870
من هو ذلك الاتريستي؟
الجميع هنا يخطئ فيني؟

341
00:28:04,880 --> 00:28:06,790
هل أنت متأكد من تجميعهم معًا؟

342
00:28:06,920 --> 00:28:09,600
- إنهم مختلفون جدا.
- هذا هو المصيد.

343
00:28:10,640 --> 00:28:13,110
ألونسو مخضرم
من تيرسيوس فلاندز،

344
00:28:13,320 --> 00:28:14,720
إنه الجندي المثالي.

345
00:28:15,640 --> 00:28:19,150
يمكنك وضعه أمامه
أحد جنود البحرية بسكين فقط للدفاع

346
00:28:19,280 --> 00:28:20,920
والبحرية لن تدوم نصف دقيقة.

347
00:28:21,240 --> 00:28:24,360
- سيكون من الصعب إقناعه بالعمل مع النساء.
- قيمه قديمة،

348
00:28:24,440 --> 00:28:25,830
ولكن هذا له جانب مضيء.

349
00:28:26,440 --> 00:28:29,280
لا يمكنك العثور على شعوره بالشرف
وكلمته تستحق في أي مكان بعد الآن.

350
00:28:29,480 --> 00:28:30,870
وهو وطني.

351
00:28:31,160 --> 00:28:33,040
أميليا، ومع ذلك، هي العقول.

352
00:28:33,680 --> 00:28:36,680
إنها حديثة وذكية..
إنها ترى ما لا يفعله أي شخص آخر.

353
00:28:37,400 --> 00:28:40,110
لو أنها ولدت في هذا القرن
يمكن أن تكون ما تريد.

354
00:28:40,200 --> 00:28:41,750
حسنًا، الآن لديها هذه الفرصة.

355
00:28:41,840 --> 00:28:45,550
لو كان الجميع في هذا البلد
نبيلة مثل ألونسو وتقدمية مثل أميليا

356
00:28:45,640 --> 00:28:47,070
سيشرق يوم جديد.

357
00:28:48,760 --> 00:28:50,510
لم أكن أشك فيهم.

358
00:28:51,760 --> 00:28:53,150
جوليان؟

359
00:28:53,920 --> 00:28:56,960
ليس لديه ما يخسره
وهذا له جانب مضيء أيضًا.

360
00:28:57,120 --> 00:29:00,470
الى جانب ذلك، شخص يعمل
كمسعف في مدريد هذه الأيام...

361
00:29:00,720 --> 00:29:03,430
سيكون مرتاحًا مع أي سفر إلى الماضي.

362
00:29:11,000 --> 00:29:12,550
ست سنوات من الحرب.

363
00:29:17,120 --> 00:29:18,510
وخسرنا.

364
00:29:19,080 --> 00:29:20,470
كيف يمكن ذلك؟

365
00:29:20,600 --> 00:29:22,960
لقد نظمت أفضل جيش
في التاريخ.

366
00:29:25,760 --> 00:29:27,400
ثم خسرنا في روسيا.

367
00:29:29,400 --> 00:29:30,790
وفي كل مكان.

368
00:29:35,120 --> 00:29:36,830
واستمع إلى ما قاله نابليون:

369
00:29:38,040 --> 00:29:41,680
"تلك الحرب الإسبانية الدموية
هو المسؤول عن كل شيء."

370
00:29:43,840 --> 00:29:45,240
علينا أن نعود.

371
00:30:03,640 --> 00:30:05,040
إنهم هم.

372
00:30:05,880 --> 00:30:07,790
أخذني والدي إلى
مسرح في باريس.

373
00:30:08,240 --> 00:30:10,240
لقد عرضوا الصور، ولكن هذا...

374
00:30:10,360 --> 00:30:11,790
دعنا نذهب إلى تلك المكتبة.

375
00:30:11,920 --> 00:30:14,320
ملكة جمال،
السيد دي إنتريريوس،

376
00:30:15,240 --> 00:30:17,320
حان الوقت لتعرف
القرن الحادي والعشرين.

377
00:30:18,280 --> 00:30:20,320
الجحيم اللعين.
ما هذا أيها الأحمق؟

378
00:30:20,920 --> 00:30:22,550
يا له من رعشة...

379
00:30:22,680 --> 00:30:24,070
اللعنة.

380
00:30:58,880 --> 00:31:00,280
نحن هنا.

381
00:31:10,920 --> 00:31:13,510
أنت لا تعرف شيئا عن ماذا
تقول تلك الكتب، بطبيعة الحال

382
00:31:13,680 --> 00:31:15,960
توجد مكتبة بالوزارة
مع الوصول إلى الإنترنت.

383
00:31:16,080 --> 00:31:18,280
- "إنتر" ماذا؟
- دعونا نرى كيف تشرح لها ذلك.

384
00:31:18,420 --> 00:31:22,090
يتعلمون بسرعة. المشكلة هي
عندما يصبحون مدمنين على وسائل التواصل الاجتماعي.

385
00:31:23,000 --> 00:31:26,680
لقد أخذوا عدة كتب، وهي كلها
ذات صلة ب حرب الاستقلال

386
00:31:27,080 --> 00:31:29,190
وكان أحدهم بلكنة فرنسية.

387
00:31:30,680 --> 00:31:32,790
يريدون أن يعرفوا ماذا حدث
قبل أن يحدث

388
00:31:33,360 --> 00:31:35,360
والبدء في الأحداث

389
00:31:35,480 --> 00:31:37,600
مثل فيلم "Terminator" الأول، أليس كذلك؟

390
00:31:39,850 --> 00:31:42,510
إنهم يريدون منع إسبانيا من ذلك
الفوز في حرب الاستقلال في شبه الجزيرة؟

391
00:31:42,640 --> 00:31:46,000
بالضبط. هل يمكنك أن تتخيل
ماذا سيحدث لو نجحوا؟

392
00:31:46,120 --> 00:31:47,680
عذرا لطفك، ولكن...

393
00:31:47,760 --> 00:31:49,470
- أي استقلال؟
- لنا.

394
00:31:49,560 --> 00:31:52,280
إمبراطورية مثل الإسبان
الكفاح من أجل استقلالها؟

395
00:31:52,360 --> 00:31:53,920
حسنًا، إمبراطورية، إمبراطورية...

396
00:31:54,680 --> 00:31:57,240
بعدك بقرنين من الزمان
لقد غزتنا فرنسا.

397
00:31:57,640 --> 00:31:59,040
لا، لا يمكن أن يكون.

398
00:31:59,280 --> 00:32:00,680
كان العالم لنا.

399
00:32:01,240 --> 00:32:03,640
هل نحن ذوو سيادة الآن
أم ننحني لشخص ما؟

400
00:32:03,720 --> 00:32:05,870
نعم للبنك المركزي الأوروبي.

401
00:32:06,400 --> 00:32:07,870
نعود إلى الوزارة.

402
00:32:25,320 --> 00:32:28,400
ستكون مذبحة، من أجل لا شيء.
فرنسا سوف تخسر الحرب.

403
00:32:28,480 --> 00:32:31,510
وستكون تلك البداية فقط
نهاية الحلم الثوري

404
00:32:31,640 --> 00:32:33,600
لا أحد يفوز. سوف تفقد كل شيء

405
00:32:33,680 --> 00:32:36,510
وسوف نعود
إلى الاستبداد، إلى الظلام.

406
00:32:36,600 --> 00:32:38,070
كن هادئا يا صديقي.

407
00:32:38,280 --> 00:32:40,190
لا شيء من هذا يجب أن يحدث.

408
00:32:42,160 --> 00:32:44,280
ولهذا السبب وصلنا إلى هذا القرن.

409
00:32:49,160 --> 00:32:50,720
"اقتله يا صاح، اقتله".

410
00:32:55,960 --> 00:32:58,750
- هذا محرج للغاية يا إلهي.
- لا تقلق، نفس الشيء يحدث معي.

411
00:32:58,840 --> 00:33:01,550
في كل مرة أسافر إلى عصر آخر
دورتي تخرج عن نطاق السيطرة.

412
00:33:02,400 --> 00:33:05,640
لكن الحصول على الأشياء من أ
عمر مختلف خارج الوزارة ممنوع.

413
00:33:06,560 --> 00:33:09,830
كنت تأخذ بعض، وإذا كان أي شخص
يقول أي شيء، يمكنك إرسالها لي.

414
00:33:11,480 --> 00:33:13,150
دعونا نرى، سأشرح كيفية وضعه.

415
00:33:13,280 --> 00:33:16,400
نحن نبحث في جميع أنحاء المنطقة.
يمكنكم، أيها السادة، العودة إلى المنزل.

416
00:33:16,480 --> 00:33:18,040
غدا اللقاء الساعة 10 صباحا.

417
00:33:18,560 --> 00:33:20,190
في هذه الحالة أيها السادة.

418
00:33:24,280 --> 00:33:26,790
- هل الأتريست وهي تعيش هنا الآن؟
- لا.

419
00:33:27,280 --> 00:33:28,720
كل واحد يعيش في وقته الخاص.

420
00:33:28,840 --> 00:33:30,240
- في منازلهم.
- ليس ألونسو.

421
00:33:30,320 --> 00:33:31,720
كان عليه أن يغادر إشبيلية.

422
00:33:31,800 --> 00:33:34,400
صحيح، إنه يعيش في مدريد الآن،
على بعد 100 متر من هنا.

423
00:33:34,480 --> 00:33:37,070
لكنني متأكد من أنه سيصل إلى المركز السادس عشر قريبًا سيرًا على الأقدام

424
00:33:37,200 --> 00:33:38,640
من أنك سوف تصل إلى منزلك عن طريق المترو.

425
00:34:26,160 --> 00:34:28,790
أميليا، العشاء جاهز.

426
00:34:28,960 --> 00:34:30,360
أنا قادم يا أمي.

427
00:34:44,000 --> 00:34:46,240
هل تقرأ ذلك كل يوم منذ عام 1996؟

428
00:34:48,120 --> 00:34:50,150
لكنك فزت بالدوري العام الماضي يا رجل.

429
00:34:50,400 --> 00:34:53,870
نعم، ولكني شاهدت تلك المباراة
مع والدي، ارقد بسلام.

430
00:34:54,120 --> 00:34:56,920
- ماذا؟ هل أنت من مشجعي الأتليتي؟
- لا، أنا لا أحب كرة القدم.

431
00:34:57,560 --> 00:34:59,830
لكني أتذكر ذلك اليوم
كما لو كان بالأمس.

432
00:35:00,360 --> 00:35:01,750
كان بالأمس بالنسبة لي.

433
00:35:03,040 --> 00:35:04,430
أو غدا.

434
00:35:06,960 --> 00:35:10,240
هناك بوابة، أليس كذلك؟ 58،
إنه يؤدي مباشرة إلى

435
00:35:10,320 --> 00:35:12,870
إلى مراحيض الرجال
من Galerías Preciados of Callao.

436
00:35:13,000 --> 00:35:15,680
ثم في الساعة العاشرة من صباح ذلك اليوم،
لقد كان...

437
00:35:15,760 --> 00:35:17,830
- السبت.
- السبت، صحيح.

438
00:35:19,520 --> 00:35:21,830
منذ ذلك الحين،
في كل مرة يكون لدي يوم سيء

439
00:35:21,920 --> 00:35:25,720
في العمل، أو في المنزل،
أو نخسر أمام ريال مدريد مرة أخرى..

440
00:35:26,400 --> 00:35:28,960
سأحضر حقيبتي، عند البوابة 58...

441
00:35:30,000 --> 00:35:31,400
وهناك أذهب إلى الملعب.

442
00:35:35,040 --> 00:35:37,870
لقد رأيت تلك المباراة 40 مرة
ولدي المزيد من المتعة في كل مرة.

443
00:36:21,560 --> 00:36:23,190
- ماذا سيكون؟
- قهوة بيضاء .

444
00:36:41,800 --> 00:36:43,280
ماذا سيكون يا آنسة؟

445
00:36:43,720 --> 00:36:45,720
قهوة بيضاء,
في كوب قهوة صغير.

446
00:36:45,800 --> 00:36:47,190
جيد جدًا.

447
00:36:54,360 --> 00:36:55,750
شكرًا لك.

448
00:37:05,360 --> 00:37:06,750
كيف حالك؟
أهلاً.

449
00:37:19,280 --> 00:37:20,680
لي؟

450
00:37:21,320 --> 00:37:22,720
تهاني.

451
00:37:24,320 --> 00:37:25,720
شكرًا لك.

452
00:37:27,920 --> 00:37:29,430
هذا هو...؟

453
00:37:31,040 --> 00:37:32,430
- ما هذا؟
- فقط افتحه.

454
00:37:42,680 --> 00:37:44,320
يا صديقي، لقد ذهبت بعيداً جداً.

455
00:37:49,680 --> 00:37:51,400
كن حذرا، يتم تحميلها.

456
00:37:55,960 --> 00:37:57,550
- دعونا نلتقط صورة معا،
تعال. - على ما يرام.

457
00:38:01,960 --> 00:38:03,360
دعونا نرى.

458
00:38:11,560 --> 00:38:12,960
ها نحن ذا.

459
00:38:37,280 --> 00:38:40,320
إذا اضطررت إلى الانتظار بالنسبة لك
لتتخذ قرارك...

460
00:38:48,920 --> 00:38:50,320
كل شيء على ما يرام يا رئيس؟

461
00:38:52,080 --> 00:38:53,680
نعم، كل شيء على ما يرام. شكرًا لك.

462
00:38:54,760 --> 00:38:56,830
- كم ثمن؟
- قهوة بيضاء؟ ليس كثيراً.

463
00:38:56,960 --> 00:38:58,360
80 بيزيتا.

464
00:39:27,640 --> 00:39:29,920
يساعد! يساعد!

465
00:39:33,880 --> 00:39:36,760
صديقي مات!

466
00:39:38,480 --> 00:39:39,870
استدعاء المسعف!

467
00:40:00,040 --> 00:40:01,430
ماذا فعلت؟

468
00:40:07,400 --> 00:40:09,830
وكانت الخطة هي أخذ أسلحتهم،
لا قتلهم.

469
00:40:12,000 --> 00:40:13,880
وداعا يا صديقي.

470
00:40:18,200 --> 00:40:21,470
وبحسب تقرير الطب الشرعي.
تم إنزال ضباط الشرطة

471
00:40:21,560 --> 00:40:23,550
برصاصة من مسدس جامع.

472
00:40:23,640 --> 00:40:25,600
- من حوالي 1800؟
- بالفعل.

473
00:40:26,440 --> 00:40:28,320
- إنها واحدة منهم.
- له؟

474
00:40:28,760 --> 00:40:31,720
توفي برصاصة من سلاح ناري الخدمة.

475
00:40:31,840 --> 00:40:33,240
دافعوا عن أنفسهم؟

476
00:40:33,320 --> 00:40:35,720
ولم تكن هناك أي آثار
البارود في أصابع الضباط

477
00:40:35,800 --> 00:40:37,360
واختفى أحد أسلحتهم.

478
00:40:38,200 --> 00:40:41,190
من المحتمل أن الذي سرقها أطلق النار على شريكه

479
00:40:41,280 --> 00:40:42,960
- وهرب.
- لعمره؟

480
00:40:44,760 --> 00:40:47,190
السادة، سيدة،

481
00:40:47,680 --> 00:40:49,920
هذا هو عملك الأول للوزارة.

482
00:40:50,000 --> 00:40:51,750
عليك أن تذهب إلى 1808.

483
00:40:53,560 --> 00:40:54,960
البوابة 21.

484
00:40:55,880 --> 00:40:58,000
يجب أن تجد
البوابة السرية

485
00:40:58,080 --> 00:41:01,550
وأوقف هذا السلاح المسروق
من استخدامها لتغيير مسار التاريخ.

486
00:41:02,160 --> 00:41:04,550
كورنيجو؟ أنا أرسل لك
رجلين وامرأة.

487
00:41:04,640 --> 00:41:08,040
ملابس من أوائل القرن التاسع عشر.
إخطار أنطونيتا من تصفيف الشعر.

488
00:41:08,160 --> 00:41:11,510
نحن نفترض أن الإشارة تأتي
من المكان الذي البوابة

489
00:41:11,600 --> 00:41:13,750
اعتادوا السفر إلى القرن الحادي والعشرين.
هنا.

490
00:41:14,720 --> 00:41:17,510
- لماذا تعطي الخريطة لها؟
- لأنها المسؤولة.

491
00:41:18,000 --> 00:41:20,320
ماذا، امرأة؟ هذا جنون.

492
00:41:23,280 --> 00:41:25,000
ولكن ما هي الخطة؟

493
00:41:27,440 --> 00:41:28,830
نحن إسبان، أليس كذلك؟

494
00:41:29,400 --> 00:41:30,790
ارتجل.

495
00:41:49,800 --> 00:41:51,790
من أجل الخير،
أنا أشبه جدتي.

496
00:41:51,880 --> 00:41:54,240
هذا ما نقوله جميعا
في مهمتنا الأولى.

497
00:41:54,320 --> 00:41:56,680
- لست مستعدا.
- كلنا نقول ذلك أيضا

498
00:41:56,760 --> 00:41:59,320
- في مهمتنا الأولى.
- ألونسو، تعال معي.

499
00:42:04,560 --> 00:42:06,920
تبدو هادئًا جدًا في رحلتك الأولى.

500
00:42:07,160 --> 00:42:09,960
إذا كنت بحاجة إلى أي شيء، الرقم موجود في جهات الاتصال.
هنا.

501
00:42:10,040 --> 00:42:12,470
- هناك استقبال في القرن التاسع عشر؟
- مع هذا، هناك.

502
00:42:13,120 --> 00:42:16,040
قمت بطلب الرقم، التجزئة،
والتاريخ الذي تتصل به.

503
00:42:16,560 --> 00:42:20,240
الساعة، النجمة، اليوم، النجمة،
الشهر، النجمة، السنة، التجزئة.

504
00:42:21,280 --> 00:42:23,000
- هل بها كاميرا؟
- والألعاب.

505
00:42:23,640 --> 00:42:26,790
لكن لا تستخدمه أثناء وجودك
المرور عبر البوابة، يصبح مجنونًا.

506
00:42:26,880 --> 00:42:29,110
- وقد يتعطل في بعض الأحيان.
- ماذا أفعل إذن؟

507
00:42:29,840 --> 00:42:31,240
تقوم بإيقاف تشغيله ثم تشغيله مرة أخرى.

508
00:42:42,640 --> 00:42:45,110
موظف حكومي في انتظارك
كاراسكو.

509
00:42:45,560 --> 00:42:46,960
أعطه هذا المظروف.

510
00:42:47,200 --> 00:42:48,600
حظ سعيد.

511
00:43:17,480 --> 00:43:18,870
كل شيء على ما يرام؟

512
00:43:19,040 --> 00:43:22,320
لقد أخبرت الوزارة مرارا وتكرارا
لوضع سلم هناك.

513
00:43:22,400 --> 00:43:24,400
يمكن أن نتعرض لحادث في أي يوم.

514
00:43:24,480 --> 00:43:25,870
كاراسكو؟

515
00:43:26,160 --> 00:43:27,640
علينا أن نذهب...

516
00:43:29,240 --> 00:43:30,640
هنا.

517
00:43:30,760 --> 00:43:32,830
حانة الدب.
انها ليست بعيدة.

518
00:43:32,960 --> 00:43:34,640
نصف ساعة على ظهور الخيل.

519
00:43:34,720 --> 00:43:37,000
لا يمكنك أن تتوقع من السيدة ركوب الخيل.

520
00:43:37,080 --> 00:43:39,640
- أعرف كيف أركب.
- حسنًا، آسف، لا أفعل.

521
00:43:39,720 --> 00:43:41,190
أنت لا تعرف كيفية ركوب الخيل؟

522
00:43:41,720 --> 00:43:44,280
إنه بعيد إذا كنت تمشي هناك.

523
00:43:44,400 --> 00:43:46,070
هنا، وهذا هو لك.

524
00:43:46,200 --> 00:43:47,870
هيا، إلى مضمار السباق.

525
00:43:54,720 --> 00:43:57,280
ماذا تقصد
هل قاموا بقطع مكافأة عيد الميلاد لدينا؟

526
00:43:57,960 --> 00:43:59,360
ما هذا؟

527
00:44:12,280 --> 00:44:14,190
لقد مر الفرنسيون من هنا بالفعل.

528
00:44:14,960 --> 00:44:16,750
وهذا أمر لا يمكن تصوره في عمري.

529
00:44:17,120 --> 00:44:20,720
إذا نجحنا في هذه المهمة،
فرنسا لن تفوز بهذه الحرب أبداً، أليس كذلك؟

530
00:44:20,800 --> 00:44:22,190
ثم دعونا نذهب!

531
00:44:22,320 --> 00:44:24,240
أين هو مسرعا؟

532
00:44:32,600 --> 00:44:34,000
المزيد من النبيذ؟

533
00:45:05,320 --> 00:45:07,040
يجب أن نستأجر غرفنا.

534
00:45:12,200 --> 00:45:14,750
لا يمكن أن يكون.
لديك دائما نفس المشكلة.

535
00:45:25,320 --> 00:45:28,360
- هل لديك أي غرف احتياطية؟
- لدي غرفة نوم وكوخ متبقي.

536
00:45:28,600 --> 00:45:31,870
غرفة نوم لك ولزوجتك
والمظلة لنونك.

537
00:45:32,600 --> 00:45:34,000
على ما يرام.

538
00:45:34,920 --> 00:45:36,550
أحتاج أسماءكم.

539
00:45:39,440 --> 00:45:40,830
أنا مجبر على ذلك.

540
00:45:40,920 --> 00:45:42,320
اميليا فولش.

541
00:45:43,880 --> 00:45:45,600
ألونسو دي إنتريريوس.

542
00:45:49,560 --> 00:45:50,960
كورو خيمينيز.

543
00:45:52,960 --> 00:45:55,360
يمكنك شرب شيء ما
بينما نقوم بتجهيز الغرف.

544
00:46:03,280 --> 00:46:05,750
مجبر على تحمل هذا من الأجانب...

545
00:46:05,840 --> 00:46:07,870
أولا وقبل كل شيء،
لا ينبغي لنا أن نجذب أي اهتمام.

546
00:46:10,280 --> 00:46:12,000
هنا تذهب، لقتل الوقت.

547
00:46:14,000 --> 00:46:16,110
سأعود حالاً يا "سيدي"
لا بد لي من...

548
00:46:20,600 --> 00:46:23,430
عندما تقول سيدة لا، فهذا لا.
هنا وفي باريس.

549
00:46:25,960 --> 00:46:27,870
ما هو الجزء من "عدم جذب الانتباه" الذي فاته؟

550
00:46:27,960 --> 00:46:30,240
رجلان فرنسيان لا يكفيان لإسباني واحد.

551
00:46:33,840 --> 00:46:35,240
نموت هنا.

552
00:46:36,800 --> 00:46:38,750
يبدو أن اثنين لشخصين أكثر عدلاً.

553
00:46:41,920 --> 00:46:43,430
إذا كنت بخير معها، بطبيعة الحال.

554
00:46:43,600 --> 00:46:45,000
وسيكون شرف لي.

555
00:46:47,880 --> 00:46:49,760
ماذا يحدث هنا؟

556
00:46:52,320 --> 00:46:55,240
لقد ضرب هذا الرجل امرأة
وسوف يدفع ثمنها.

557
00:46:55,680 --> 00:46:57,640
لن يكون ذلك ضروريا. سوف أعتني بالأمر.

558
00:47:06,840 --> 00:47:08,470
ألونسو دي إنتريريوس.

559
00:47:09,600 --> 00:47:11,000
في خدمتكم.

560
00:47:11,600 --> 00:47:13,000
أوزيبيو كاستانيدا.

561
00:47:13,440 --> 00:47:14,830
ولك مثله.

562
00:47:15,480 --> 00:47:17,640
إنه هو، الرجل الذي رأيته في تلك النار.

563
00:47:22,040 --> 00:47:23,600
أفضل النبيذ الأحمر لدي يا سيد كورو

564
00:47:24,760 --> 00:47:26,720
- في المنزل.
- شكرًا لك.

565
00:47:32,160 --> 00:47:33,550
ما هذا؟

566
00:47:34,320 --> 00:47:36,070
لقد رأيت ذلك الرجل من قبل.

567
00:47:39,240 --> 00:47:42,280
ولكن كيف يمكن أن يكون،
إذا لم أولد بعد 50 سنة أخرى؟

568
00:47:42,680 --> 00:47:44,720
قال إنه أوزيبيو كاستانيدا.

569
00:47:45,360 --> 00:47:46,750
هل أنت متأكد أنه هو؟

570
00:47:47,720 --> 00:47:49,110
نعم أنا.

571
00:47:57,760 --> 00:48:00,150
ما هو الخطأ؟ ما الذي تفكر فيه؟

572
00:48:01,640 --> 00:48:03,110
بينيتو.

573
00:48:03,760 --> 00:48:05,150
لقد كان رجلاً صالحًا.

574
00:48:05,920 --> 00:48:07,510
نعم إنها خسارة كبيرة.

575
00:48:08,400 --> 00:48:10,510
لكن في الحرب،
يموت الكثير من الرجال.

576
00:48:12,160 --> 00:48:13,600
ربما كثيرة جدا.

577
00:48:20,230 --> 00:48:22,920
كان يجب أن ندخل
غرفة نوم فرينش بينما كان في الطابق السفلي.

578
00:48:23,040 --> 00:48:25,720
غدا أفضل عندما يغادر.
سيكون لدينا المزيد من الوقت.

579
00:48:27,920 --> 00:48:29,320
إنها المسؤولة.

580
00:48:31,440 --> 00:48:33,110
سأنسحب إلى غرفتي.

581
00:48:34,360 --> 00:48:35,750
- التوفيق.
- طاب مساؤك.

582
00:48:35,840 --> 00:48:37,240
طاب مساؤك.

583
00:49:16,240 --> 00:49:19,150
لا تحتاج السكين.

584
00:49:19,280 --> 00:49:20,960
ماذا تفعلين هنا يا سيدتي؟

585
00:49:21,640 --> 00:49:23,150
أحب الطريقة التي تتحدث بها،

586
00:49:23,800 --> 00:49:25,750
مثل رجل من الطراز القديم.

587
00:49:31,960 --> 00:49:33,640
مريم العذراء، يا لها من غيرة.

588
00:49:33,960 --> 00:49:36,320
كم من الوقت مضى
منذ أن كنت مع امرأة؟

589
00:49:36,760 --> 00:49:38,150
قرون.

590
00:49:45,080 --> 00:49:48,110
إذا رأتني أمي نائمة
مع رجل ستصاب بسكتة دماغية.

591
00:49:48,200 --> 00:49:50,680
أنت تنام على بعد 4 أمتار
بعيدا عن الرجل.

592
00:49:51,880 --> 00:49:53,470
يجب أن أبدو لك من الطراز القديم جدًا.

593
00:49:54,160 --> 00:49:56,400
لقد ولدت قبلي بقرون.
اخبرني.

594
00:49:57,040 --> 00:49:58,750
حسنًا، أنا تقدمي جدًا، كما تعلم.

595
00:49:59,400 --> 00:50:02,070
المرأة الوحيدة في الجامعة
وما زلت أعزبًا.

596
00:50:02,600 --> 00:50:05,280
جميع أصدقائي بالفعل
متزوج ولديه أطفال.

597
00:50:06,760 --> 00:50:09,000
وأنت، هل أنت متزوج؟

598
00:50:13,760 --> 00:50:15,150
كنت.

599
00:50:15,240 --> 00:50:16,640
ماتت.

600
00:50:17,400 --> 00:50:18,790
أنا آسف.

601
00:50:19,800 --> 00:50:21,190
لا بأس.

602
00:50:25,440 --> 00:50:26,830
الحياة غريبة جدا.

603
00:50:30,280 --> 00:50:32,750
منذ بضعة أيام فقط،
اعتقدت أن لا شيء يستحق كل هذا العناء

604
00:50:34,680 --> 00:50:37,400
وعندما أجبروني
للعمل في الوزارة...

605
00:50:38,400 --> 00:50:39,920
اعتقدت أنه كان مجنونا.

606
00:50:40,360 --> 00:50:41,750
لم تكن وحدك في ذلك.

607
00:50:44,280 --> 00:50:46,430
ومع ذلك، أعلم الآن أن هذا منحني الحياة.

608
00:50:51,360 --> 00:50:53,320
- طاب مساؤك.
- طاب مساؤك.

609
00:51:04,800 --> 00:51:06,920
أعرف أين غرف نوم الفرنسيين.

610
00:51:07,040 --> 00:51:09,790
تيبولت هو اسمه.
إنه القيادة العليا للغزاة.

611
00:51:09,920 --> 00:51:11,600
إنها حبيبته، على ما يبدو.

612
00:51:17,320 --> 00:51:18,720
دولوريس دي فيلاميجور,

613
00:51:18,800 --> 00:51:20,920
أرستقراطي عاش في جزر الهند الغربية.

614
00:51:21,000 --> 00:51:22,790
- جزر الهند الغربية؟ ما هذا؟
- أمريكا.

615
00:51:24,120 --> 00:51:26,470
لديه غرفة نوم
تحت تصرفه طوال العام

616
00:51:26,560 --> 00:51:28,110
سواء كان يحتلها أم لا.

617
00:51:28,240 --> 00:51:30,280
ولقد اكتشفت ذلك
عن كل ذلك الليلة الماضية.

618
00:51:30,640 --> 00:51:33,640
بينما البعض ينام أنا أخدم وطني.

619
00:51:35,880 --> 00:51:38,110
حسنا، أتمنى لك
"خدمت البلاد" بما فيه الكفاية

620
00:51:38,240 --> 00:51:41,510
لأنني سأحتاج إلى صديقك
للدخول إلى غرفة نوم الفرنسيين.

621
00:51:50,440 --> 00:51:52,470
حسنًا، افعل ما عليك

622
00:51:52,840 --> 00:51:54,870
وبما أنني هنا، سأرتب له السرير.

623
00:52:01,880 --> 00:52:05,360
إنه... ليس هذا ما أريده
أن أحشر أنفي في شؤونك،

624
00:52:05,520 --> 00:52:06,920
ولكن ما الذي تبحث عنه؟

625
00:52:07,520 --> 00:52:08,920
بوابة.

626
00:52:09,280 --> 00:52:12,110
ليس هناك بوابة هنا
بالإضافة إلى الذي أتينا منه للتو.

627
00:52:12,200 --> 00:52:13,600
نعم.

628
00:52:17,800 --> 00:52:19,190
هذا كتاب غريب.

629
00:52:21,760 --> 00:52:23,150
إنها فرنسية.

630
00:52:24,400 --> 00:52:26,960
لا أعرف كيف أقرأ.
فقط توضيح الأشياء.

631
00:52:27,560 --> 00:52:28,960
ماذا بعد؟ بعد كل شيء...

632
00:52:29,080 --> 00:52:30,790
لتنظيف وإخراج الأطفال...

633
00:52:34,840 --> 00:52:36,240
إنه هو.

634
00:52:40,160 --> 00:52:42,000
انتبه، الساحل غير واضح.

635
00:52:42,120 --> 00:52:43,960
لقد رآني في المقصف.
ماذا أفعل؟

636
00:52:48,080 --> 00:52:50,240
هيا أسرع،
ليس لدينا كل يوم!

637
00:52:50,600 --> 00:52:53,400
أنظر يا "سيدي"
جاء ووجدنا هنا

638
00:52:53,480 --> 00:52:56,320
عفواً "سيدي"
فتاة جديدة لها رأسها في الغيوم.

639
00:52:58,040 --> 00:53:00,040
هيا، على التوالي
الخروج إلى الممر.

640
00:53:07,920 --> 00:53:09,510
إنها الشجاعه

641
00:53:11,960 --> 00:53:13,360
من؟

642
00:53:13,960 --> 00:53:15,430
أنت تعرف من هو، أليس كذلك؟

643
00:53:15,960 --> 00:53:17,640
نعم، نعم، ولكن أنت أخبره.

644
00:53:20,000 --> 00:53:21,640
كان...هو...

645
00:53:21,800 --> 00:53:24,470
سيكون هو الذي
فهم كيف يقاتلون الفرنسيين،

646
00:53:24,560 --> 00:53:27,240
وليس بالحرب التقليدية
ولكن مع حرب العصابات

647
00:53:27,800 --> 00:53:29,720
الجيش الفرنسي متفوق جدا

648
00:53:29,800 --> 00:53:32,600
لذلك بدلاً من قتالهم
في المعارك يقاتلونهم في كل مكان

649
00:53:32,680 --> 00:53:35,720
دون سابق إنذار، وعدم منحهم
لحظة سلام، الهجوم ثم المغادرة

650
00:53:37,200 --> 00:53:39,320
لذا فإن الفرنسيين يعرفون ذلك في المستقبل

651
00:53:39,640 --> 00:53:41,790
سوف يقوم الشجعان بتنظيم حرب العصابات

652
00:53:42,280 --> 00:53:44,430
- ويريد قتله أولا.
- بالضبط.

653
00:53:44,840 --> 00:53:47,790
على محمل الجد، يجب أن تشاهد
فيلم ترميناتور الأول.

654
00:53:48,440 --> 00:53:49,830
نحن بحاجة للتحدث معه.

655
00:53:58,040 --> 00:53:59,880
هل يمكنني مساعدتك يا آنسة؟

656
00:54:00,800 --> 00:54:04,110
انا بحاجة للتحدث معك.
هل يمكننا الخروج للحظة؟

657
00:54:11,920 --> 00:54:14,830
أنا أقول لك أنك مخطئة، يا سيدة.
اسمي أوزيبيو كاستانيدا.

658
00:54:14,920 --> 00:54:18,000
- أنت خوان مارتن دييز ويُطلق عليك اسم "الشجاع".
- وأنت في خطر شديد.

659
00:54:21,400 --> 00:54:22,790
أنا أصر. أنت مخطئ.

660
00:54:22,920 --> 00:54:24,720
أنا أعرف جيدا من أنت.

661
00:54:25,040 --> 00:54:26,640
أعلم أنك قاتلت في روسيلون،

662
00:54:26,760 --> 00:54:30,150
أنك تعيش خارج الأرض في الخاص بك
قرية الزوجة التي ثارت ضد المحتل

663
00:54:30,240 --> 00:54:32,790
عندما اغتصب الجنود الفرنسيون فتاة قروية

664
00:54:32,880 --> 00:54:34,320
أعلم أن غويا رسم صورتك

665
00:54:35,920 --> 00:54:37,320
من رسم ماذا؟

666
00:54:37,440 --> 00:54:39,600
ربما لم يرسم غويا ذلك بعد.

667
00:54:40,360 --> 00:54:42,600
المهم أن حياتك في خطر.

668
00:54:44,640 --> 00:54:47,680
اسمحوا لي أن أطلب منك شيئا.
هل أنتم جميعاً إسبان؟

669
00:54:47,800 --> 00:54:50,470
طبعا انا اسباني
بقدر أي شخص.

670
00:54:54,600 --> 00:54:58,000
ثم تعرف الجميع
الحياة في خطر، ليس حياتي فقط

671
00:55:01,800 --> 00:55:04,040
ولكننا قد ننتصر في هذه الحرب قريباً.

672
00:55:04,800 --> 00:55:06,190
قريبا جدا.

673
00:55:07,880 --> 00:55:09,870
لدي موعد لا أستطيع تفويته

674
00:55:11,000 --> 00:55:12,400
إذا سمحت لي.

675
00:55:21,600 --> 00:55:23,600
كن مطمئنا، سوف أظلله.

676
00:55:37,120 --> 00:55:39,720
- صباح الخير، سيد أوزيبيو.
- صباح الخير.

677
00:56:03,160 --> 00:56:04,550
من تلك الغرفة؟

678
00:56:04,680 --> 00:56:06,400
الآنسة لولا، المركيزة.

679
00:56:18,640 --> 00:56:20,040
طلقات نارية.

680
00:56:24,120 --> 00:56:25,790
أستميحكم ​​عذراً "سيدي"

681
00:56:26,000 --> 00:56:28,320
لكني لم أتقن هذه الأسلحة الحديثة بعد.

682
00:56:36,000 --> 00:56:37,400
أملك.

683
00:56:49,440 --> 00:56:52,430
- لولا، لولا.
- ذلك الهاربي باعك.

684
00:56:54,240 --> 00:56:55,640
إنها وطنية.

685
00:56:56,280 --> 00:56:58,040
قالت لي...

686
00:57:09,720 --> 00:57:12,070
اكتشف أنني أريد التحدث إلى خوان

687
00:57:14,760 --> 00:57:16,640
- هل هو ميت؟
- لا، لكنه سيء.

688
00:57:17,440 --> 00:57:18,830
انه يحتاج الى طبيب.

689
00:57:19,960 --> 00:57:21,360
من عمري.

690
00:57:22,520 --> 00:57:24,000
خذه إلى غرفة نومنا.

691
00:57:24,200 --> 00:57:25,600
سأتعامل معها.

692
00:57:28,400 --> 00:57:31,870
- كان عليهم أن يتصلوا بنا بالفعل.
- اهدأ، كل شيء سيكون على ما يرام.

693
00:57:34,680 --> 00:57:36,070
إنهم هم.

694
00:57:36,160 --> 00:57:38,720
- ما هذا؟
- هل تعرف من هو الشجاع؟

695
00:57:38,800 --> 00:57:40,600
- بالطبع.
- عندي له هنا.

696
00:57:40,720 --> 00:57:43,870
بطلق ناري من سلاح
والتي لن تكون موجودة خلال 200 عام أخرى.

697
00:57:44,480 --> 00:57:46,830
- هل يمكنك إحضاره إلى هنا؟
- مستحيل. لقد فقد الكثير من الدم.

698
00:57:46,920 --> 00:57:49,400
لن ينجو من رحلة العربة حتى البوابة.

699
00:57:49,480 --> 00:57:52,070
تفعيل وحدة العناية المركزة المتنقلة إلى 1808.

700
00:57:52,680 --> 00:57:55,240
- واحد منا؟
- لا، واحد من القرن التاسع عشر.

701
00:57:55,320 --> 00:57:56,920
لا توجد بطاقة تأمين صحي.

702
00:57:57,680 --> 00:57:59,070
منتهي.

703
00:58:00,640 --> 00:58:02,470
أنا دكتور موراليس.
حالة المريض ؟

704
00:58:02,600 --> 00:58:04,600
جرح بطلق ناري مع نقطة الخروج

705
00:58:04,680 --> 00:58:08,040
لم تتأثر أي من أعضائه الحيوية، لكنه فقد الكثير من الدم

706
00:58:08,520 --> 00:58:10,190
- واعية؟
- يأتي ويذهب. إنه هذياني.

707
00:58:10,280 --> 00:58:12,110
جيد جدا. سوف نعتني به.

708
00:58:22,240 --> 00:58:24,110
لا تقلق، سوف يفعل ذلك.

709
00:58:24,760 --> 00:58:26,150
الشكر لك وليس لي.

710
00:58:35,360 --> 00:58:36,750
هل لولا بخير؟

711
00:58:36,840 --> 00:58:38,830
هكذا تقول، لكني أفضل أن تطمئن عليها.

712
00:58:39,480 --> 00:58:40,960
قلت لها انت دكتور

713
00:58:41,600 --> 00:58:43,240
أتمنى أن تسمعك أمي.

714
00:58:58,760 --> 00:59:00,870
لقد كانت هناك مشكلة.

715
00:59:01,600 --> 00:59:03,000
لا أستطيع قول أي شيء آخر الآن.

716
00:59:08,360 --> 00:59:09,750
أنا متأكد.

717
00:59:10,000 --> 00:59:11,400
هذا لا يمكن أن يكون بعد الآن.

718
00:59:11,680 --> 00:59:13,070
أنا بحاجة للخروج من هنا.

719
00:59:26,360 --> 00:59:28,190
أستطيع أن أشرح.

720
00:59:29,320 --> 00:59:30,720
كيف؟

721
00:59:33,480 --> 00:59:35,750
جوليان. جوليان.

722
00:59:42,320 --> 00:59:43,720
لولا ليست كما تقول.

723
00:59:52,360 --> 00:59:53,750
ها هو.

724
01:00:06,360 --> 01:00:07,750
لقد كنت هنا من قبل.

725
01:00:11,560 --> 01:00:14,190
- في عام 2015.
- نحن في عام 2015.

726
01:00:14,880 --> 01:00:17,920
ابق هنا حتى تأتي سيارة الوزارة لتقلك.

727
01:00:18,000 --> 01:00:20,470
لا يمكنك التجول
الشارع يرتدي مثل هذا.

728
01:00:20,600 --> 01:00:22,790
ماذا عن البوابة؟ نحن بحاجة لختمه.

729
01:00:22,880 --> 01:00:24,360
سأعتني بالبوابة.

730
01:00:25,920 --> 01:00:28,150
إما الهاتف المحمول
تم اختراعه في وقت سابق مما كنت أعتقد

731
01:00:28,240 --> 01:00:30,510
أو أن تلك المرأة تسافر عبر الزمن مثلنا تمامًا.

732
01:00:30,840 --> 01:00:32,470
أعتقد أن هذا هو الثاني.

733
01:00:32,600 --> 01:00:34,190
إرنستو، أرسل فيلاسكيز إلى هنا.

734
01:00:34,280 --> 01:00:37,070
نحن بحاجة إلى صورة الهوية
لإرسالها إلى جميع موظفي الخدمة المدنية.

735
01:00:37,160 --> 01:00:39,510
- لا حاجة، لدي صورة هنا.
- حسنا، حسنا.

736
01:00:40,040 --> 01:00:42,070
أرى أنك مارست هوايات قديمة.

737
01:00:47,280 --> 01:00:48,680
لولا.

738
01:00:51,440 --> 01:00:52,830
هل تعرفها؟

739
01:00:53,560 --> 01:00:55,750
- لولا منديتا.
- كنا نظن أنها ماتت

740
01:00:55,840 --> 01:00:57,870
في مهمة
في الحروب الكارلية.

741
01:00:59,520 --> 01:01:01,000
ماذا كانت زاويتها؟

742
01:01:02,280 --> 01:01:03,680
المال، على ما يبدو.

743
01:01:04,200 --> 01:01:06,110
لقد باعت السر للفرنسيين.

744
01:01:06,560 --> 01:01:08,470
حسنًا، الشجاع، قبل أن يفقد وعيه

745
01:01:08,560 --> 01:01:10,790
أخبرتنا أنها جاءت إليه بالفعل لتحذيره

746
01:01:10,880 --> 01:01:14,150
إرنستو، انسخ هذه الصورة
وإرسالها إلى جميع المكاتب

747
01:01:14,240 --> 01:01:15,640
جيد جدًا.

748
01:01:15,800 --> 01:01:17,190
السادة المحترمون.

749
01:01:20,800 --> 01:01:22,190
أحسنت.

750
01:01:30,360 --> 01:01:33,640
سيدتي، هل يمكنني أن أسأل عن الصحة
من المدعو بالشجاعة؟

751
01:01:33,720 --> 01:01:35,550
إنه بخير، ويتعافى في المستشفى.

752
01:01:35,640 --> 01:01:37,680
وهو لا يلاحظ أنه ليس في عام 1808؟

753
01:01:38,560 --> 01:01:40,400
لا، نصف الوقت كان مخدراً.

754
01:01:40,480 --> 01:01:43,190
علاوة على ذلك، هناك جناح بالمستشفى محجوز لنا

755
01:01:43,280 --> 01:01:44,750
ولا أحد يعرف ما يحدث هناك.

756
01:01:44,880 --> 01:01:46,830
في أي مستشفى يمكنك القيام بذلك
دون إثارة الشبهات؟

757
01:01:46,920 --> 01:01:48,320
مستشفى 12 أكتوبر.

758
01:01:48,400 --> 01:01:50,830
لماذا تعتقد أن هناك دائما
أجنحة مغلقة للإصلاحات؟

759
01:01:50,920 --> 01:01:53,750
سيعيش وسيطرد الفرنسيين من الأراضي الإسبانية.

760
01:01:53,840 --> 01:01:55,240
- يمين؟
- نعم.

761
01:01:55,560 --> 01:01:57,430
سيكون ملكه فخوراً به.

762
01:01:59,560 --> 01:02:01,110
لماذا تصنع هذا الوجه؟

763
01:02:01,240 --> 01:02:02,640
وقد أعدمه ملكه.

764
01:02:03,120 --> 01:02:05,400
هو والعديد من الأشخاص الآخرين الذين قاتلوا من أجل إسبانيا.

765
01:02:06,960 --> 01:02:08,400
هي قصيدة سيد

766
01:02:08,480 --> 01:02:10,070
- لسه بتقرأ في عمرك؟
- بالطبع.

767
01:02:10,320 --> 01:02:12,040
ولم يتغير شيء منذ ذلك الحين.

768
01:02:12,720 --> 01:02:15,280
والله ما هو خير العبد
لو كان له رب صالح!

769
01:02:18,720 --> 01:02:20,110
يا.

770
01:02:21,520 --> 01:02:24,430
هل هناك قائمة بالبوابات ومتى يؤدي كل منها؟

771
01:02:24,760 --> 01:02:27,550
كتاب البوابة. التغييرات كل يوم.

772
01:02:28,760 --> 01:02:31,240
على الرغم من أن لدينا تطبيقًا للهاتف المحمول،
إنه مفيد جدًا،

773
01:02:31,360 --> 01:02:33,070
حقا، لأنك
لا تحتاج إلى القيام بأي الرياضيات.

774
01:02:33,600 --> 01:02:36,150
الوقت يمر هنا و
في الماضي، في كل بوابة.

775
01:02:36,240 --> 01:02:37,640
كل يوم، كل دقيقة.

776
01:02:40,280 --> 01:02:42,960
احتفظ بها.
سأستخدم إرنستو.

777
01:02:43,800 --> 01:02:45,190
شكرا لك

778
01:04:16,680 --> 01:04:18,070
ماذا تفعل؟

779
01:04:18,240 --> 01:04:21,110
- لا يمكنك العودة إلى هنا معها.
- اتركني وحدي.

780
01:04:21,720 --> 01:04:23,150
أنت قادم معنا

781
01:04:23,560 --> 01:04:25,070
وأنت قادم بكل سرور.

782
01:04:27,000 --> 01:04:29,550
من الأفضل أنها لا تعرف
أنت تعرف ذلك، أليس كذلك؟

783
01:04:35,240 --> 01:04:36,640
أنت مجنون.

784
01:04:37,240 --> 01:04:39,240
ماذا لو اصطدمت بنفسك؟

785
01:04:39,320 --> 01:04:41,430
مستحيل.
كان لدي نوبة ليلية.

786
01:04:42,280 --> 01:04:45,190
ليلة سيئة،
وفي صباح اليوم التالي لم يكن أفضل.

787
01:04:46,720 --> 01:04:48,240
لقد تجادلت مع مايتي.

788
01:04:48,360 --> 01:04:49,870
أيا كان.

789
01:04:50,000 --> 01:04:51,600
متى مرت زوجتك؟

790
01:04:51,720 --> 01:04:56,110
غدا 23 أكتوبر 2012
قبل الظهر بقليل.

791
01:04:56,600 --> 01:04:58,040
دهس بسيارة.

792
01:04:59,560 --> 01:05:01,600
وكنت في سيارة الإسعاف القريبة من المكان.

793
01:05:02,640 --> 01:05:04,040
في الواقع،

794
01:05:04,520 --> 01:05:06,510
وكنت أول من وصل إليها طلبا للمساعدة.

795
01:05:09,920 --> 01:05:11,320
لا أفهم.

796
01:05:12,280 --> 01:05:13,720
لماذا لا أستطيع تحذيرها؟

797
01:05:15,320 --> 01:05:17,000
علينا جميعا أن نموت.

798
01:05:21,080 --> 01:05:23,920
في ذلك الصباح جادلنا
ولم نتحدث مع بعضنا البعض مرة أخرى.

799
01:05:24,520 --> 01:05:27,280
15 عامًا معًا وآخر شيء
لقد فعلنا الصراخ على بعضنا البعض.

800
01:05:29,840 --> 01:05:31,240
هذا ليس عدلاً، اللعنة.

801
01:05:36,160 --> 01:05:37,790
نعم يا عزيزي، لقد أغلقت بالفعل...

802
01:05:37,920 --> 01:05:39,830
بمجرد أن أحصل على هذه
عملاء مزعجون للمغادرة.

803
01:05:40,640 --> 01:05:42,150
جوليان.

804
01:05:42,280 --> 01:05:44,110
ذلك الجهاز الذي أعطته لك إيرين...

805
01:05:46,520 --> 01:05:47,920
هل أنتما مجنونان؟

806
01:06:07,240 --> 01:06:08,640
نعم؟

807
01:06:11,240 --> 01:06:12,640
من هذا؟

808
01:06:16,280 --> 01:06:17,680
نعم؟

809
01:06:20,040 --> 01:06:21,430
مايتي.

810
01:06:22,400 --> 01:06:24,600
آه، جوليان.
رقم من هذا؟

811
01:06:24,680 --> 01:06:27,790
لقد أعطونا واحدة لسيارة الإسعاف.
يمر عبر المكتب.

812
01:06:29,440 --> 01:06:30,830
اسمع، أنا...

813
01:06:34,880 --> 01:06:37,150
أنا آسف بشأن هذا الصباح، حسنًا؟

814
01:06:37,560 --> 01:06:38,960
اللعنة، إنه فقط...

815
01:06:39,360 --> 01:06:42,830
يزعجني كيف تقوم دائمًا بتحريف الأشياء

816
01:06:45,560 --> 01:06:46,960
جوليان؟

817
01:06:48,000 --> 01:06:49,360
هل تسمعني؟

818
01:06:49,920 --> 01:06:51,320
جوليان.

819
01:06:52,960 --> 01:06:54,360
أحبك يا مايتي.

820
01:06:56,720 --> 01:06:58,640
أحبك أكثر من أي شيء في هذا العالم.

821
01:07:02,000 --> 01:07:03,400
أنت تعرف؟ في بعض الأحيان...

822
01:07:06,400 --> 01:07:08,550
أنت فقط تأخذ ذلك كأمر مسلم به و...

823
01:07:10,240 --> 01:07:11,920
أنت لا تقول ذلك، ولكن...

824
01:07:14,240 --> 01:07:15,960
لا أريدك أن تنسي ذلك يا مايتي.

825
01:07:17,200 --> 01:07:18,720
لا تنساه أبدًا.

826
01:07:20,400 --> 01:07:22,830
أنت وأنا ينبغي أن نتجادل في كثير من الأحيان.

827
01:07:25,280 --> 01:07:26,680
أين أنت؟

828
01:07:26,800 --> 01:07:29,150
- هناك الكثير من الضوضاء.
- في غران فيا.

829
01:07:29,760 --> 01:07:32,360
مهلا، أنت لا تشتري لي أي شيء، أليس كذلك؟

830
01:07:34,000 --> 01:07:37,040
قلنا ذلك في هذه الذكرى
لن نشتري أي هدايا.

831
01:07:37,880 --> 01:07:40,040
استرخي، لا توجد هدايا.

832
01:07:50,600 --> 01:07:53,680
- لوبي دي فيغا ليس في سان خوان.
- وماذا يعني ذلك؟

833
01:07:53,800 --> 01:07:55,830
أنه سيموت قبل أن تقول الكتب أنه فعل ذلك.

834
01:07:55,960 --> 01:07:59,960
يجب أن تذهب إلى لشبونة عام 1588.
أعتقد أنه كان بالكاد يبلغ من العمر 26 عامًا

835
01:08:00,040 --> 01:08:01,470
وكانت جميع أعماله لا تزال غير مكتوبة.

836
01:08:03,600 --> 01:08:06,070
نحن بحاجة للعثور على لوب
ونقله.

837
01:08:06,160 --> 01:08:09,190
احصلي على الحمل، هيا، افعلي ذلك،
دعونا نرى كيف تفسر ذلك

838
01:08:09,280 --> 01:08:11,040
لا، الأب هو لوبي دي فيغا.

839
01:08:16,720 --> 01:08:19,040
أعرف كيف أسافر عبر الزمن.

840
01:08:20,280 --> 01:08:23,400
نداء عاجل من الوزارة .
وأكرر نداء عاجل من الوزارة

841
01:08:24,000 --> 01:08:25,400
هل أنت مستعد؟

842
01:08:26,640 --> 01:08:30,110
عليك أن تمنع إسبانيا من دخول الحرب العالمية الثانية.

843
01:08:30,960 --> 01:08:32,400
سنحتاج إلى تعزيزات.

844
01:08:35,720 --> 01:08:38,550
- ماذا تريد مني يا إبراهيم؟
- حماية لعائلتي.

845
01:08:38,640 --> 01:08:41,070
في المقابل، أقدم لك
كتاب البوابات.

846
01:08:41,200 --> 01:08:43,830
وعدت الملكة
كانت ستحميه،

847
01:08:43,920 --> 01:08:45,600
هو وعائلته.

848
01:08:46,200 --> 01:08:48,240
خمسة أيام، وليس أكثر.

849
01:08:48,400 --> 01:08:52,110
وفي اليوم التالي، ستتوقف هذه الوزارة عن كونها سرية.

850
01:08:52,440 --> 01:08:53,830
ماذا سنفعل؟

851
01:08:53,920 --> 01:08:57,400
عليك أن تسافر إلى 1491
لإنقاذ الحاخام من المحرقة.

852
01:08:57,480 --> 01:08:58,870
خنزير!

853
01:09:00,120 --> 01:09:01,510
جو لطيف.

854
01:09:01,840 --> 01:09:03,750
ثم لن يكون لديهم أي شيء يقفون عليه.

855
01:09:09,560 --> 01:09:11,400
- أنظر إلى ذلك.
- لا يمكن أن يكون.

856
01:09:11,480 --> 01:09:12,870
يبدو الأمر كذلك.

857
01:09:13,640 --> 01:09:16,870
...لذا الآن عليك أن تجد
إيصال غرنيكا.

858
01:09:17,360 --> 01:09:20,830
إنها لوحة لبيكاسو، ربما
الأهم في القرن العشرين كله.

859
01:09:23,000 --> 01:09:24,550
البوابة 864.

860
01:09:24,680 --> 01:09:28,190
وفقا لبياناتنا، فإن القضية
سيصل إلى مدريد صباح الغد.

861
01:09:28,280 --> 01:09:30,320
إلى مدريد عام 1981 بالطبع.

862
01:09:31,680 --> 01:09:34,280
الوزارة تكذب عليكم جميعاً يا أميليا.

863
01:09:34,560 --> 01:09:35,960
الحفاظ على الماضي؟

864
01:09:38,680 --> 01:09:42,280
لقد خاطرت بحياتي أكثر من ذلك بكثير
مرات منك لهذه الوزارة.

865
01:09:42,400 --> 01:09:44,750
هل تعرف ما الذي أكرهه حقًا؟

866
01:09:45,520 --> 01:09:46,920
الناس يعتبرونني أحمق.

867
01:09:50,630 --> 01:09:52,630
تمت مزامنة النسخة الإسبانية وتصحيحها بواسطة Chitorafa
تمت الترجمة بواسطة يونهايرو